Shaking atomic lattices: Intricate control of time-varying many-body quantum systems