Scalable spin-photon interfacing in silicon carbide quantum devices