Stochastic Mechanics and Uncertainty Quantification: A Data-Driven Quantum Approach